Тіл үйренуде қолданылатын әдіс-тәсілдер өте көп, соның бірі ән арқылы үйрену немесе тіл үйрену барысында ән тыңдап, сөздерін түсініп, қосылып айтуға тырысу.
Соның мысалы ретінде бүгін сіздердің назарларыңызға «Айттым сәлем, Қаламқас» әнін ұсынып отырмын. Әрине бұл ән бастауыш деңгейге арналмаған, дегенмен орыс тілі арқылы үйреніп жүргендерге аудармасы қосылып тұрған әннің бірі, мен соған сілтеме жасап отырмын.
Ал мынау әннің сөзі мен орыс тіліне аудармасы. Аударма сөзбе сөз аударылмаған, әннің мағынасын береді, сондықтан сабақ барысында қолданған кезде, сөздік жұмыс жүргізуді ұмытпаңыздар.
| Айттым сәлем, Қаламқас, Саған құрбан мал мен жас. Сағынғаннан сені ойлап, Келер көзге ыстық жасСенен артық жан тумас Туса туар, артылмас Бір өзіңнен басқаға, Ынтықтығым айтылмасАсыл адам айнымас, Бір бетінен қайрылмас Көрмесем де, көрсем де, Көңлім сенен айрылмас.
|
Дорогая Каламкас Лишь во сне я вижу вас. Жизнь сыграла злую шутку Разделив с любимым нас.Нежный взгляд печальных глаз Сладкий голос Каламкас Не могу увы забыть я Драгоценный голос вас.Не похожа ни одна Яркая луна на вас. Я тоскую и шепчу лишь, Имя это — Каламкас! |
20.06.2014
Алматы
779
Люблю когда поют, а не говорят… Уж очень хотелось услышать настоящую казахскую песню…!
И не жалею. Очень красиво…
Особенно хотелось услышать то, как звучат песни Абая Кунанбаева!!!))))